تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
تنها خدا ميبخشد
برو
برادرم راست ميگه
تو مبارز خوبي هستي
پول رو توي يه جا خرجش نکن
وقتشه که با شيطان ملاقات کني
اونا زن هستن؟
آره، 50 درصدشون
.من دنبال يه دختر ميگردم يه دختر جوون
ميخوام که يه 14 ساله بکنم
فقط همون چيزايي که ميبيني داريم
بذار يه سئوال ازت بپرسم
دختر داري؟
بيارش
بهت 15 هزار بات ميدم (بات = واحد پول تايلند)
نه، نه، نه، شرمنده
سلام
.هي، اينکار رو نکن بيخيال
سلام قربان. لطفا از اين طرف
اين دخترته؟
چطور اينکار رو کردي؟
چطور گذاشتي اين اتفاق بيافته؟
من هيچکاري نکردم
الان فرصتش رو داري که يه کاري بکني
کاري که ميخواي رو انجام بده
باهام بيا
متاسفم. معذرت ميخوام. لطفا منو نکش
واسه چي متاسفي
.تو اونجا بودي. ميدوني چيکار کردم اون دخترم رو کشته بود
چرا کشتيش؟
چون دخترم رو کشته بود
.تو ميدونستي که دخترت چيکار ميرد چرا جلوش رو نگرفتي؟
ديگه چطور ميتونستم غذا تهيه کنم؟ من چهار تا دختر دارم و پسر ندارم
بايد چيکار ميکردم؟
ميفهمي؟ دخترم تازه به قتل رسيده
.موضوع دختر مُرده ي تو نيست
.اين بخاطر سه دختر زنده ي توئه
اين واسه اينه که کاري کنم که هيچوقت فراموششون نکني
خواهش ميکنم. آدم بهتري ميشم نه، لطفا منو نکش
!نــه
موضوع برادرته
بيلي" مُرده"
صبح بخير
ميخوام به اتاقي که رزرو کردم برم
لطفا يه لحظه صبر کنيد
.متاسفانه اتاق تا ساعت 4 آماده نميشه سياست کاري ماست
مديرت رو خبر کن
آقاي مدير، ميشه لطفا به بخش پذيرش بيايد؟
يه دقيقه ي ديگه مياد اينجا
مشکلت چيه؟
يه مسافر اينجاست که ميخواد با شما حرف بزنه
.صبح بخير خانوم چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
گوش کن ببين چي ميگم
... من 10 هزار مايل سفر کردم که جسد
.پسر بزرگم رو ببينم من 30 ساعت نخوابيدم
و اين جنده ميگه که نميتونم وارد اتاقم بشم
حالت چطوره؟ حواست به وسايل و بچه ام باشه
مادر
ازش بپرس چرا برادرم رو کشته
کي استخدامت کرد که برادرش رو بکشي؟
سلام
.شرمنده که دير کردم - اشکال نداره -
ممنون - خيلي ممنون -
واسه شام چي درست کرده؟ - سوپ و برنج با مرغ -
بايد الان تنهاش بذاريم
پس چطور مطمئن بشيم که دوباره دردسر درست نميکنه؟
باهاش مودبانه حرف ميزنيم
دلت واسم تنگ شده بود؟
من خيلي دلم واست تنگ شده بود
اون يارويي که کشتش رو گير آوردي؟
چطوري کشتيش؟
ولش کردم بره
در رو ببند
مگه زده به سرت؟
يه عوضي برادرت رو کشت و تو گذاشتي بره؟
مادر، جريان از اين پيچيده تر بود
دقيقا اين که گفتي يعني چي؟
بيلي" به يه دختر 16 ساله" تجاوز کرده بود و اونو کشته بود
مطمئنم که دلايل خاص خودش رو داشته
حالا بگير بشين
ميدونم که از لحاظ احساسي برات سخته
.تو برادرت رو از دست دادي
نگران نباش
من خودم ترتيب اون زردپوست عوضي که پسرم رو کشت رو ميدم
اين کار در حد توانت نيست
حالا بلند شو و مادرت رو ببوس
... اگه برگردي اينجا
ميکشمت
کار انجام شد؟ - آره -
اوضاع کار کاسبي چطوره؟
آره، اوضاع خوبه
اگه بيلي به سر کار برميگشت ميتونستم بهتر کار کنم
جوليان" ترتيب همه چي رو ميده؟"
بهت نگفته، گفته؟
... وقتي که "بيلي" کشته شد
يکي ديگه درگير ماجرا بوده
کي؟ - يه پليس -
نگرانش نباش
پيداش ميکنم
و بعد ميکشيمش
خوبه
اون کيه؟
شايد ويسكي بخواد ويسکي ميخواي؟
اون نميدونه که تو چه فکر ميکني
مامان، اون ميگه که نديدتش
يه خارجي "ليانگ" رو خواست و انگليسي حرف ميزد
بعد اون باهاش رفت و موبايلش رو با خودش برد
."هي، "جوليان پليسا ميخوان تو رو ببينن
چي ميخوان؟ - احتمالا پول -
ميخواي ازشون بپرسم چقدر ميخوان؟ - نه، ميرم پيششون -
تـرجـمـه از: مـحـمــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
تو "چوي يان لي" رو ميشناسي؟ - کي؟ -
برادرت دخترش رو کشت
اين چه ربطي به من داره؟
چوي يان لي" به قتل رسيده"
کي؟ - ديروز -
اين اوني که ميخوام نيست
ديگه آدم نميتونه همينجوري بره و پليس بکشه
چقدر ميخواي؟
موضوع پولش نيست
چي به من ميرسه؟
.جمعه پنج کيلو کوکايين واسم ميرسه يکي رو ميخوام که کمکم کنه منتقلش کنم
اگه سئوالي داشتي از اون بپرس
جوليان" چي ميشه؟"
نگران "جوليان" نباش
هستي يا نه؟ - هستم -
ميخوام که مادرم رو ببيني
ميخوام که وانمود کنيم که يه زوج هستيم
ميتوني اينکار رو بکني؟
اينو ميپوشي؟
.خب، "ماي" بهم بگو توي چه زمينه اي کار ميکني؟
من سرگرم کننده ام - يه سرگرم کننده؟ -
و چند تا کير ميتونه اون کُس کوچولوت رو سرگرم کنه؟
فکر ميکني که کار اون چيه؟
درباره ي باشگاه بوکس کوني ها تميگم
منظورم اينه که پولا از کجا بدست مياد
ميدوني که چيکار ميکنه، درسته؟
مِي"، اون مواد معامله ميکنه"
.هرويين، کوکايين پول از اينجا بدست مياد
اينجوري ميتونه پول گاييدنت رو جور کنه
.اوه، چه عالي، من خرچنگ ميخورم اون مرغ سوخاري ميخوره
و "مِي" سالاد با سُس ميخوره
اسمم "ماي"ـه
شرمنده
از رفتارم معذرت ميخوام
فقط يکم ناراحتم
پسر بزرگم رو از دست دادم
بابتش متاسفم
ممنون
خوبه که بدونم که کسي اهميت ميده
چون بخدا قسم، بعضي وقتا فکر ميکنم که "جوليان" از "بيلي" متنفره
شايد "تنفر" کلمه ي اشتباهي باشه
ولي تو هميشه بهش حسودي ميکردي
.مِي" ميدوني که پسرا چطورين" با هم رقابت ميکنن
و "بيلي" اينجوري بود که برادر بزرگ بود ... و کير بزرگتري داشت
،جوليان" کيرش کوچيک نبود" ... "ولي "بيلي
اوه، مال اون خيلي گنده بود
چطور ميشه با اين رقابت کرد؟
بيلي" تمام چيزايي رو داشت" که "جوليان" ميخواست داشته باشه
دارم اشتباه ميگم؟
... چون بذار بگم، اگه برادرت جاي تو بود
... برادرت قاتلت رو پيدا ميکرد
و کله اش رو توي يه سيني برام مياورد
و تو فقط همينجا نشستي و به اين فکر ميکني که اون به چيزي که حقش بود رسيد
ريدم تو سرت
.نميخواد که ديگه در موردش حرف بزنم ناراحت نميشي که سيگار بکشم؟
اگه بخواي ميتوني اون لباس رو نگه داري
نميخوامش
چرا ميذاري که باهات اينجوري رفتار کنه؟
چون مادرمه
،حالا اگه اين لباس رو نميخواي درش بيار
ميدوني چرا اينجام؟
.بله ميدونم - اون کسيه که برنامه ي اين کار رو چيده -
ميتوني ازش هر چيزي بپرسي
.سرت به کار خودت باشه هيچکي هيچ سئوالي نميپرسه
بله قربان - تو چه بهانه اي داري؟ -
من از اينکه با عواقب کارم مواجه بشم، نميترسم
... من فقط از شما ميخوام که
که بذارين پسرم زنده بمونه
.همونجوريه که بهت گفتم - !سرت به کار خودت باشه -
تو چه خري هستي؟
از کلوپم برو بيرون
... دخترا يادتون باشه، هر اتفاقي که افتاد
چشماتون رو بسته نگه دارين
و آقايون، خوب نگاه کنين
... ميشه يکي بهم بگه که
اين عوضي ميخواد چي بگه؟
کي قتل رو ترتيب داد؟
.برو دَرت رو بذار اين چطوره؟
چرا؟
اون (زن) گفت که تو پسرش رو کشتي
ميخواست که کشته بشي
اون (زن) کيه؟
گور بابات
چيزي که به نفعته رو نميبيني
پس بهتره که چيزي نبيني
... تو الان يه فرصتي داري
ولي اونقدر لجوجي که نميشنوي
اگه نميخواي بشنوي، پس ديگه گوش نده
ميدوني کيه؟
ميخواي مبارزه کني؟
... وقتي که تو رو حامله بودم
.عجيب بود تو فرق داشتي
... اونا ميخواستن که تمومش کنم
ولي من اينکار رو نکردم
و تو راست ميگفتي
تو رو درک نميکردم
و بعدا هم هيچوقت هم درکت نميکنم
تو چيکار کردي؟
گند زدم
سعي کردم که واسه "بيلي" کار درست رو انجام بدم
و الان بايد تقاص پس بدم
... بعدش دنبال من مياد
و کس ديگه اي واسم نمونده که ازم محافظت کنه
ميدونم که بعد از مرگ پدرت گفتم ... که ديگه ازت چيزي نميخوام
،ولي "جوليان" خواهش ميکنم فقط همين يه بار
بخاطر من ترتيب اينکار رو بده
نذار به من صدمه بزنن
.بعدش ميتونيم از اينجا بريم ميتونيم بريم خونه
ميتونم ازت مراقبت کنم
ميتونم دوباره مادرت بشم
نگهباني بده - بله قربان -
کي ترتيب اون بچه رو ميده؟
ما فقط واسه کشتن مَرده اينجاييم
ولي اين چيزي نبود که اون (زن) گفت
اون چي گفت؟
گفت که همه شون رو بکشيم
اومدم که جسد پسرم رو بگيرم
حالا که جسدش رو گرفتم کارم توي بانکوک تموم شده
آماده ام که به خونه برم
کي ميري؟ - امشب قرار بود برم -
و اون يکي پسرت؟ اونم باهات از اينجا ميره؟
چي "جوليان" رو ميگي؟
از وقتي که از آمريکا رفت باهاش ارتباط درستي نداشتم
ولي تو ديشب پيشش بودي
آره
اون بوکسور خوبي نيست
... و اينکه "بيلي" اينجا بخاطر اون گرفتار شده بود
قلبم رو بدرد مياره
بيلي پسر بزرگم بود
ما يه رابطه ي ويژه اي داشتيم
.جوليان" خيلي حسودي ميکرد" انگار که مشکل رواني داره
اون درباره ي ما توهمات ديوانه واري داشت
و اينکه اينو بهت بگم دلم رو بدرد مياره
... همونطور که هر مادري رو ناراحت ميکنه
ولي اون يه پدر واسه خودش ساخت با دستاي خودش
واسه همين بايد از آمريکا ميرفت
پسر خيلي خطرناکي بود
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com